Quality of Amazon's NMT system "Amazon Translate"? Thread poster: Hans Lenting
|
|---|
Hans Lenting 
Netherlands
  Member (2006)
German to Dutch
+ ...
| Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:10
Member
English to Italian
+ ...
They're springing up like mushrooms...
At any rate, although I haven't tried it, I guess all of the "post-editors" working for Amazon now should have a pretty good idea about its quality. I've read several posts from them on these fora, so there should be quite a few around who have been probably using this MT engine without even realizing it.
| | | |
Mirko Mainardi wrote:
They're springing up like mushrooms...
At any rate, although I haven't tried it, I guess all of the "post-editors" working for Amazon now should have a pretty good idea about its quality. I've read several posts from them on these fora, so there should be quite a few around who have been probably using this MT engine without even realizing it.
That's an interesting remark. Would be nice if they chimed in.
Since Amazon sells a lot of technical products, I'm hoping for a nice NMT-driven 'illustrated dictionary'  .
| | | | Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:10
Member
English to Italian
+ ...
| Optimization for short strings and context sensitive MT? | Apr 17 |
Hans Lenting wrote:
Since Amazon sells a lot of technical products, I'm hoping for a nice NMT-driven 'illustrated dictionary' .
Every now and then I see some REALLY BAD product descriptions, especially for shorter strings and isolated terms, which make up a good deal of product descriptions, so I guess this fantastic new NMT is not that smart either, after all...
E.g.
IPS LCD touchscreen capacitivo, 16M colori, 5.15 pollici (~ 71,4% schermo-a-corpo ratio), 1080 x 1920 pixel (~ 428 ppi densità di pixel)
Android 7.1.1 (torrone), Octa-core (4x2,45 GHz Kryo & 4x1,9 GHz Kryo)
64 GB, 6 GB RAM
Dual 12 MP (27mm, f/1.8, OIS 4-axis & 52mm, f/2.6), phase detection autofocus, dual-LED (dual tone) flash, 8 MP, 1080p
2. anni di garanzia
http://www.amazon.it/Xiaomi-Mi-Dual-64GB-Nero/dp/B074WPDTJF/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1523958415&sr=8-1&keywords=Xiaomi%20Mi6
Paradoxically enough, it seems that by publishing thousands of similar (or worse) "translated" descriptions, they are polluting the same trough their MTs feed from...
|  |  |
| | |
|
|
|
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 18:10
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
| Dutch<>English not supported (yet)... | Apr 17 |
I was all logged in and ready to try it out, but soon realised that Dutch into English isn't yet supported, so haven't been able to test it yet.
I also remember that Patrick Porter (https://www.proz.com/translator/94253 ) who used to hang around here on Proz was hired by the Amazon MT team at some point, so I wonder whether he had something to do with it.
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:10
Member (2008)
Italian to English
Is this thing secure? You have to sign in to use it. What happens to the data?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Quality of Amazon's NMT system "Amazon Translate"? Advanced search
| PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
