[Question] Combining MT and Local terms?
Thread poster: BrackoNe

BrackoNe
Serbia
Jan 12

Hi,

Is there a possibility to combine MT from Google Translate (or any other provider) with local term database or to force MT to use specific term?
So, for example, each time when I'm trying to translate word "Computer" into Serbian laguage, I get word "Kompjuter" from Google Translate thru API in SDL Trados 2019, instead of "Računar". I have that term in my local term database. Also, sometimes, expected translation "računar" appears in MT, so Go
... See more
Hi,

Is there a possibility to combine MT from Google Translate (or any other provider) with local term database or to force MT to use specific term?
So, for example, each time when I'm trying to translate word "Computer" into Serbian laguage, I get word "Kompjuter" from Google Translate thru API in SDL Trados 2019, instead of "Računar". I have that term in my local term database. Also, sometimes, expected translation "računar" appears in MT, so Google has it also as a proposed term. Is it possible somehow to combine MT and local datasets?

Thanks,
Nemanja
Collapse


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:09
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Yes, e.g. ‘GT4T’ and various ‘RyS’ apps (SDL) Jan 12

Both of these tools offer this already:

https://gt4t.net/en/
https://appstore.sdl.com/language/app/rys-translation-workflow-automation-package-2018/822/ (and some of the other ‘Rys’ apps on the SDL app store)

I recommend tr
... See more
Both of these tools offer this already:

https://gt4t.net/en/
https://appstore.sdl.com/language/app/rys-translation-workflow-automation-package-2018/822/ (and some of the other ‘Rys’ apps on the SDL app store)

I recommend trying GT4T first.

Michael
Collapse


neilmac
 

BrackoNe
Serbia
TOPIC STARTER
Thanks for the suggestion Jan 14

Thanks for the quick response!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[Question] Combining MT and Local terms?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search