Copyright issues on CV/Resume
Thread poster: Rubén Lado Riomao

Rubén Lado Riomao
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Jan 19, 2014

Hello to all,

I am trying to make some changes on my CV and this question arose.

Is it ok to include in your CV videogame references? For example, instead the normal line for a text box, some yellow dots and Pacman eating them. I want to make my CV more interesting and appealing, to show my passion towards videogames.

Any comment will be appreciatedicon_wink.gif


 

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 10:41
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

MODERATOR
Just to be on the safe side Jan 20, 2014

Rubén Lado Riomao wrote:

Hello to all,

I am trying to make some changes on my CV and this question arose.

Is it ok to include in your CV videogame references? For example, instead the normal line for a text box, some yellow dots and Pacman eating them. I want to make my CV more interesting and appealing, to show my passion towards videogames.

Any comment will be appreciatedicon_wink.gif


I would check with the PM of the agency. You'll therefore have at least an email to refer to for future reference. I've done that when referencing one of my projects on my current portfolio of services (I'm all FOR using the term "portfolio of services", much less for a CV or a resume - you are not applying for a role or a job, you are providing a service, you are collaborating with and assisting an agency instead).

I have however seen frequent use of "end client: IBM, etc, etc". So instead of quoting a game, the translator mentioned the developer's name instead.


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
... Jan 20, 2014

Pac-man specifically is owned by Namco Bandai, despite the multitude of clones and widespread use of the symbolic. It's possible that Pac-man has become the sort of cultural symbol for which you wouldn't need permission to use in a situation like you describe (e.g. on a dotted rim around your CV), but I guess writing to them would be safer.

Basically, the point here is whether your use of tiny, pointed references (e.g. parts of screenshots) in an appropriate context remains within free use/right of citation (even despite the commercial purpose), or perhaps you need the copyright holder's permission. This kind of question requires a copyright lawyer who actually knows the jurisdictions in which you work to answer.

[Edited at 2014-01-20 05:00 GMT]

[Edited at 2014-01-20 05:02 GMT]


 

Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:41
German to Swedish
+ ...
Fair use Jan 20, 2014

Lots of people think that it's OK to use copyrighted work for any purpose, provided the excerpt is very small. But that's not so.

"Fair use", some form of which is provided by many jurisdictions, basically means that you may excerpt copyrighted material for journalistic purposes, criticism or some forms of derivative artwork. You may not, however, use it for arbitrary decoration.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 16:41
Member (2009)
English to German
+ ...
Add some info Jan 20, 2014

Hi Rubén,

if you have worked in this field, then you might post a "What the clients say" section in your business brochure (CV). This can be done without revealing their or the projects' names, and can come from e. g. feedback received in emails.

I have a few such feedbacks listed in my business brochure; the emails were scanned after all identifying content was removed, and then pasted into my bb.

Best,

Thayenga


 

Rubén Lado Riomao
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks! Jan 20, 2014

In my post I was refering just to the usage of images with copyright. I will try to contact each author, but in the case of something really well known in the industry, like Mario, I know I won´t get a reply.

It´s worth a try either way. I´ll always have Deviantart. Pretty easy to contact the authors to ask for their permission.

Thanks for all the information about both images and excerpts-


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copyright issues on CV/Resume

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search