Bilingual or multilingual blogging
Thread poster: Fabio Descalzi

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:07
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Aug 9, 2016

Some months ago I started blogging on cultural, literary and translation topics. If you wanna have a look you are welcome. For the time being, my blog is in Spanish only.

From time to time I fancy about blogging in other languages... but the very same contents. In a similar way as, say, you can have a ProZ or LinkedIn profile localized in several languages.

I know people who run two or three different blogs, about different topics and sometimes in different languages each blog. Instinctively I feel that blogging in two or three languages at the same time (on the very same entry or page) is distracting, repealing, distressing for readers. So it should be advisable to keep separate blogs for each language. But... maybe coordinating both blog feeds...?

Have you heard about experiences in bilingual or multilingual blogging? (I mean, "really bilingual" blogs, and not "divorced" entities).


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:07
Member (2007)
English
+ ...
Quality issues? Aug 9, 2016

Fabio Descalzi wrote:
Some months ago I started blogging on cultural, literary and translation topics. If you wanna have a look you are welcome. For the time being, my blog is in Spanish only.

From time to time I fancy about blogging in other languages... but the very same contents.

It's all about marketing, I suppose, rather than just chatting? In which case, only perfection will have the desired result; and imperfection will have a negative result. I don't know about your other languages. but it will be expensive for you to blog in English. You'd need to pay for a proofreader.


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:07
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Not chatting, and not a question about quality Aug 9, 2016

Sheila Wilson wrote:

It's all about marketing, (...) You'd need to pay for a proofreader.


Thanks, Sheila, for replying.

My question is not about "translation quality", of course the contents must be perfect (and written/translated by more than one person).

The question is about the technicalities / usefulness / viability of blogging in two or more languages. And with "blogging" I do not mean "just chatting", but interesting content, quality-oriented per se. Only that more interactive than a plain website.


 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 20:37
English to Hindi
+ ...
Blogs in my understanding... Aug 9, 2016

... are more like personal diaries and are highly individualistic stuff. Of course, there are blogs and blogs, and what you have in mind (with content generated by several writers in addition to you) may be able to squeeze in somehow into the definition of blogs, but it appears to me that your idea fits more into the concept of online magazines in different languages.

My feeling is, such an effort would be too demanding of your time and would leave you with little time for your main activity, which is translation. As such, any such venture would be counter-productive as it would eat into your earning time as a translator. It would make sense only if it turns out to be your main income generator, in which case you would become a hobbyist translator and a full time blogger or a multi-lingual magazine editor!

As a translator, I personally wouldn't fancy such a turn of events, preferring instead to be more of a translator than anything else.


 

Amel Abdullah  Identity Verified
Jordan
Arabic to English
+ ...
Multilingual Plugin Aug 9, 2016

Are you using Wordpress? I recently helped an associate set up a bilingual website with the use of the Polylang plugin, which you can view here:

https://wordpress.org/plugins/polylang/

It takes some time to understand how to use it, but I found it pretty intuitive and easy to experiment with.

Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual or multilingual blogging

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search