Zeki Guler wrote:
Let's say, you have translated 50K words for a client, but the word count "with repetitions" goes up to 100K. When you want to add it to your project history to assure your future clients, which figure would you cite in your Project history?
The fact that the client (or you) took steps to reduce the time it takes to do the job (e.g. by using a system that reduces the time spent on repetitions) does not change the fact that it was a large job. You don't have to feel dishonest to report it as 100k.