Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro
Thread poster: Andrea Catania

Andrea Catania  Identity Verified
Local time: 02:27
English to Spanish
+ ...
Nov 14, 2010

Does anybody know if this dictionary is available in CD-ROM? Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I don't think so... Nov 14, 2010

But it's lovely to use on paper in my opinion. If the existance of the book in CD-ROM is a requirement to buy it in your case, I recommend you to reconsider it. It is a very good dictionary indeed... even on paper.

Direct link Reply with quote
 
Concepción Ortiz Gómez
Spain
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
Not available in CD-ROM Nov 14, 2010

I know the author in person and no, it is not available in CD-ROM. Anyway, it is the best dictionnary in its class. A MUST have.

Direct link Reply with quote
 

María Ferreiro  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Contributions on Panace@ Nov 15, 2010

I agree on previous opinions. That dictionary is a must-have one on any medical translator's shelf.

I guess you know it, but just in case you can find some interesting articles by Fernando Navarro on Panace@ at: http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral.htm

Regards,
María Ferreiro


Direct link Reply with quote
 

Andrea Catania  Identity Verified
Local time: 02:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 15, 2010

Thanks a lot for your comments. I have it on paper and it´s REALLY useful. Just thought it would be a good idea to have it in CD-ROM. Thanks again!

Direct link Reply with quote
 

Alejandra Velazco  Identity Verified
Local time: 02:27
English to Spanish
Diccionary Feb 21, 2013

Does anybody know if the diccionary is still available? I live in Argentina and I can not buy it (actually, I can not find it )

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I think it is! Feb 21, 2013

I have the 2nd edition, which I bought less than a year ago, as far as I can remember. Maybe you want to ask the Spanish bookshop I got it from, Licitec in Madrid. Please feel free to email me for the email address of the person I usually get in touch with.

Direct link Reply with quote
 
Concepción Ortiz Gómez
Spain
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
It is but... Feb 22, 2013

The dictionary is still available, but Fernando (the author) says he is working in a third edition thaw will be in electronic format (not sure if CD-ROM or online). He wants to issue it during this year, as far as I know. I can ask him if you want.

Direct link Reply with quote
 
Yolanda Lopez-Aguirre  Identity Verified
Local time: 06:27
English to Spanish
diccionario crítico de dudas y dificultades de traducción del inglés médico Sep 5, 2013

Hola, he visto que alguno preguntaba si existía el diccionario de Navarro en versión electrónica. Hace un mes ha sacado la tercera edición que viene con muchos más términos y puedes consultarlo online; así que ahora sí que hay versión electrónica. El precio sale mejor de lo que salía el libro impreso. Cuesta 50 euros la suscripción. Podéis verlo en la página web www.cosnautas.com

[Edited at 2013-09-06 09:27 GMT]

[Edited at 2013-09-06 09:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
MIL GRACIAS Jan 17, 2014

Yolanda Lopez-Aguirre wrote:

Hola, he visto que alguno preguntaba si existía el diccionario de Navarro en versión electrónica. Hace un mes ha sacado la tercera edición que viene con muchos más términos y puedes consultarlo online; así que ahora sí que hay versión electrónica. El precio sale mejor de lo que salía el libro impreso. Cuesta 50 euros la suscripción. Podéis verlo en la página web www.cosnautas.com

[Edited at 2013-09-06 09:27 GMT]

[Edited at 2013-09-06 09:27 GMT]


Hola, Yolanda:

Muchísimas gracias por este aporte de incalculable valor. Desde luego, es más cómodo que el libro impreso.

Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Canals
United Kingdom
Local time: 05:27
English to Spanish
Accessing the book May 22, 2016

Concepción Ortiz Gómez wrote:

I know the author in person and no, it is not available in CD-ROM. Anyway, it is the best dictionnary in its class. A MUST have.


Hi Concepción, do you happen to know me how to get hold of the book please? It seems to be really hard to find and when available priced at £300 and over from the US.
I live in the UK but can ask my family in Spain.
Many thanks
Cris


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I would go for a subscription May 22, 2016

I think that the third edition of the dictionary is only available online at Cosnautas.

With the 2nd edition of the "Libro rojo" on sale for a minimum of 250 euros if you are lucky, if you specialise in medical translation your best bet is to go for a yearly subscription to Costautas. You can see the prices here: http://www.cosnautas.com/registro.html

The current subscription price is 52 euros a year, which is reasonable if you work in the field as your main source of income.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search