Off topic: Test Translations – A tool to identify the right translator for texts about medical devices?
Thread poster: Anne Diamantidis

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
Member (2007)
English to French
+ ...
Mar 5, 2012

A little game for our English/German colleagues...

In the past few weeks, we have seen some translations done by self-proclaimed qualified translators and agencies that were extremely bad. So, to get an idea whether a test translation will help us (and maybe you!) identify qualified translators, we came up with an idea (...)


Before anyone jumps or anything, this is not an actual test and this is not some new mean agency trick to exploit translators. The goal is not to exploit anyone. We have the correct translation. This game has two aims: look which proposals are made and explain why a given translation is not quite correct - and more importantly, prove that translation tests are often set up fully incorrectly and are difficult to interpret.

For those interested - this way...

Cheers!
Anne



[Edited at 2012-03-05 17:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sibylle de Schmidt  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:32
Member (2009)
English to German
+ ...
And where would I send it? Mar 5, 2012

This is not clear for me...;-)

Sibylle


Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
Member (2007)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
As a comment ;) Mar 5, 2012

Hi Sibylle

At the bottom of the post you'll see an option "leave a comment", just click on it


Direct link Reply with quote
 

Sibylle de Schmidt  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:32
Member (2009)
English to German
+ ...
Mar 7, 2012



[Edited at 2012-03-07 15:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sibylle de Schmidt  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:32
Member (2009)
English to German
+ ...
Upps, had it posted here, so on the Blog itself?! Mar 7, 2012

Did that then...

Direct link Reply with quote
 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
Member (2007)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
And the winner is... ;) Mar 15, 2012

Thanks Sibylle

March 15th - as announced, here are the results!
http://gxplanguageservices.wordpress.com/2012/03/15/and-the-winner-is/

Thanks to all of you who participated
Cheers,
Anne


Direct link Reply with quote
 
philgoddard
United States
German to English
+ ...
What a strange exercise! Mar 15, 2012

Correct me if I'm wrong, but the purpose seems to have been to trick people into making a mistake.

Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 07:32
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Possibly for their own good Mar 15, 2012

My German was not up to it, so I was not able to take part, but it has set me thinking.

Far better to learn this way than to lose a client over something you should have known.

Participants were allowed to give pseudonyms, and there was no penalty, and no exposure. Simply an exercise, followed by the right answer, so you could see how it SHOULD have been done, and then congratulate yourself or hide your blushes as appropriate.

I would happily join in something like that in my language pairs.


Direct link Reply with quote
 

mhbiaye@  Identity Verified
Senegal
Local time: 06:32
Member (2011)
English to French
+ ...
Trial Apr 20, 2012

You may try

Direct link Reply with quote
 
Stefan Blommaert  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:32
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Standards and norms Apr 21, 2012

I agree that it is of no use to re-invent the wheel, so existing terminology and phrases should be used. But...the problem is that a lot of standards and norms are NOT free and are sometimes even pretty expensive. If the company for whom I am translating (or the agency as an intermediary, for that matter) is unwilling or cannot be bothered to provide me with the material of which I simply know that it exists (which has happened to me!), then I don't think that it is part of my job to spend substantial amounts of money on this.

Companies an/or agencies sometimes (I admit that this is rare, but it does happen) cannot even be bothered to clarify dodgy sentences or paragraphs in the original. It is usually "up to the translator" to come up with a plausible explanation. Sorry, that is not how things work!

That said, these little exercises like the one this thread is about, could be beneficial to anybody who actually cares about delivering quality work. Testing oneself is always a good thing to do! Nobody is infallible.

[Edited at 2012-04-21 12:13 GMT]

[Edited at 2012-04-21 12:14 GMT]

[Edited at 2012-04-21 12:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Test Translations – A tool to identify the right translator for texts about medical devices?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search