Certification: how to be a certified translator in medical/pharmaceutical fields?
Thread poster: Muhammad Said

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Aug 11, 2014

Hi all,

I would like to know if it is possible to be a certified medical/pharmaceutical translator. If so, what are the well known organizations, institutes, etc., that can give such certification?

I appreciate your cooperation.


 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:40
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Separate certification Aug 12, 2014

Hi Muhammad,

I don't think there would be many certificates specifically for medical/pharmaceutical translation; rather, I think the approach would be to get a translation certificate (perhaps with a subsection such as technical/medical/scientific translation) and either specialise or obtain a degree or other certificate in medicine/pharmaceutical/life science.

For example, I have a degree in what I call biomedicine (biotechnology, then virology, then worked in molecular biology/biochemistry/cell biology) and the Diploma in Translation, which consisted of a general translation and two more specialised translations.


 

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Aug 12, 2014

Hi Marjolein,

I really appreciate your help.icon_smile.gif


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
Have a look at this website... Aug 12, 2014

http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/

icon_smile.gif


 

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Patricia Aug 12, 2014

Hi Patricia,

I do not know how to thank you.icon_smile.gif


 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:40
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Useful to know! Aug 13, 2014

Thanks Patricia!

 

annavanevska1
United States
Local time: 04:40
how to be a certified translator in medical/pharmaceutical fields? Sep 26, 2014

I completed my medicine from http://www.onlineschool.com/ . Its a truthyworthy online school.

 

Silvia Di Profio  Identity Verified
Italy
Local time: 11:40
Member (2015)
English to Italian
+ ...
a question for Patricia Sep 27, 2014

Patricia Blanco Dominguez wrote:

http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/

icon_smile.gif


Hi Patricia,
I'm interested too, but it seems to be directed only at interpreters; found nothing about translation...isn't so?


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
@Leucotea Sep 28, 2014

leucotea wrote:

Patricia Blanco Dominguez wrote:

http://www.certifiedmedicalinterpreters.org/

icon_smile.gif


Hi Patricia,
I'm interested too, but it seems to be directed only at interpreters; found nothing about translation...isn't so?


Yes, that certification is only for interpreters. I've found nothing about certified medical translators nowhere (besides the normal medical translation courses around the world).

Annavaneska1: to study Medicine and work as a translator doesn't mean that you are a certified medical translator. But thanks for the link.

Kind regards.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Certification: how to be a certified translator in medical/pharmaceutical fields?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search