A question about Anglicisms for English-US Spanish medical translators
Thread poster: Emma Goldsmith

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 06:15
Member (2010)
Spanish to English
Mar 2

I've just published a post on my blog about the new Dictionary of Anglicisms of US Spanish, where I discuss the use of these Anglicisms in patient-facing documents in the US.

If you're an English-US Spanish medical translator and have a strong connection with the US, please complete this one-question survey:


Many thanks,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

A question about Anglicisms for English-US Spanish medical translators

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search