Can I configure MQ to automatically insert fuzzies?
Thread poster: Arkadi Burkov
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:51
English to Russian
Jun 30, 2009

Hello everyone

Can I train MQ to behave like Trados in this particular respect, i.e. automatically insert fuzzy matches?

Thanks


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 13:51
Italian to German
+ ...
Use special Pre-translate settings Jul 1, 2009

Hi Arcadi,

you must do this manually with the Pre-translate feature.

Here you go:
- Set the desired TM fuzziness search for "Match thereshold"
- with your open document, select Translation > Pre-Translate
- settings:
Keep existing segments, Active document, deactivate "Automatically join and split...", Any Match, Perform fragment assembling (you may want to deactivate this).


Mike


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:51
Member (2003)
German to English
+ ...
Nice to have Jul 1, 2009

It would certainly be nice to have this as an option when opening a new segment. That would close the gap just a bit more with some of the most useful features of DVX.

Direct link Reply with quote
 

Gergely Vandor
Hungary
Local time: 13:51
English to Hungarian
we agree... and it is coming :) Jul 3, 2009

Hello All,

We are working on this feature.

Best regards,

Gergely Vandor
Kilgray


Direct link Reply with quote
 

Michael Kazakov  Identity Verified
Israel
Local time: 14:51
English to Russian
+ ...
When? Jul 28, 2009

Gergely Vandor wrote:
We are working on this feature.


When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Gergely Vandor
Hungary
Local time: 13:51
English to Hungarian
very soon Jul 28, 2009

Hello Michael,

Michael Kazakov wrote:

When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!



It should be a matter of weeks. It is not in the current version.

Best regards,
Gergely


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I configure MQ to automatically insert fuzzies?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search