MemoQ: any user in central Spain?
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 31, 2009

Hi there folks. I was wondering: is there any user of MemoQ in central Spain who would be willing to offer me a quick demonstration of the product? I don't mean a representative of Kilgray (well, I would not complain either), but a translator who uses this product.

I would like to see the tool in action and who could do that better than a fellow translator? I don't need a full explanation or many technical details: just seeing how it works in general and how you get about to starting and finishing a new job, and opening and saving TTX files from Trados. That's basically it.

Of course I will pay for the time spent! (to a fellow translator, not to Kilgray representatives...)


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member
English to French
A good starting point Aug 31, 2009

Hi,

This video gives a few real-life productivity tricks that I found worthwhile:

http://www.proz.com/videos/cat%20tool%20webinars/101

I am just finishing a 18k .ttx file with it.

Hope it will help,
Philippe

Edit: there should be percent20 between cat and tools and webinars in the address



[Edited at 2009-08-31 09:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Philippe! Aug 31, 2009

Yes, this is pretty useful information. I will have a look at it later today when I have a spare moment. Thank you so much!

Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:56
Member (2003)
German to English
+ ...
Plans in September? Aug 31, 2009

Tomás, you aren't planning to attend the BDÜ conference in Berlin in September, are you? If so, there would be plenty of opportunities for a closer look then.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
September... Aug 31, 2009

Hi Kevin! This is very interesting suggestion. It would be great to go, but I think I will not make it this time. I will take it into account and keep an eye on the dates for next year for proper planning. It would be tremendously interesting to attend!

Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 02:56
German to English
+ ...
Conference tour Aug 31, 2009

Hola Tomás

MemoQ are planning a conference tour at various venues.

Sorry - I lost the link. Suggest you contact sales@kilgray.com.

Saludos,
Chris


Direct link Reply with quote
 
István Lengyel
Hungary
Local time: 03:56
English to Hungarian
+ ...
Resource Center Sep 1, 2009

Hi Tomás,

Why don't you just check out these videos too? http://rc.kilgray.com/?q=node/trainingvideos

István


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everyone! Sep 1, 2009

For the great suggestions. I will definitely have a closer look at it all when I have a spare minute!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ: any user in central Spain?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search