Find/replace CRLF, LF and EF BB BF in MemoQ
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 11:43
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Dec 9, 2009

G'day everyone

I posted a question about find/replace here:
...on how to do find/replace of CRLF and LF (Dos and Unix line endings) and UTF8 byte order marks across multiple text files in multiple directories. Someone suggested that I simply load the files as a MemoQ project, do the find/replace, and then create the translated files as a result.

Well, I don't have MemoQ, so I'm asking here if this is truly possible. Can I load a bunch of text files (with any file extension) into MemoQ, and tell it to find "CRLF" (Dos line endings) and replace it with "LF" (Unix line endings)? And can I tell it to find EF BB BF (the UTF8 byte order mark) and remove it if it finds it? Oh, and can I be sure that MemoQ will open these text files as UTF8 even if they don't have a UTF8 byte order mark?


Direct link Reply with quote

Gergely Vandor
Local time: 11:43
English to Hungarian
I'm afraid not Dec 9, 2009

Hello Samuel,

memoQ will take any txt file (I beleive), but always export them as UTF-8 with DOS type line breaks.

What you are looking for is a bit too advanced functionality to put into a general purpose translation tool in my opinion. I've just found this, Okapi seems to cover your needs:

What kind of project requires you to do this, if I may ask?

Best regards,

[Edited at 2009-12-09 20:13 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Find/replace CRLF, LF and EF BB BF in MemoQ

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search