How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?
Thread poster: Pavel Tsvetkov

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 19:17
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Feb 7, 2010

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 18:17
French to Polish
+ ...
Multiterm crap Feb 7, 2010

Pavel Tsvetkov wrote:

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.

All the Multiterm export filters are a mega crap.
I.e. none of them works as expected except the proprietary XML one.

If your TBs are simple (bilingual, 1:1, no additional info), you can use the built-in tab delimited export definition.
If your TBs are more complex, you should create your own definition in Multiterm.

Some workarounds are possible, e.g. you can export as XML or MT5 and use an external tool as converter.
Probably ApSIC Xbenh is the easier one.

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search