How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?
Thread poster: Pavel Tsvetkov

Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 21:28
Member (2008)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Feb 7, 2010

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.

 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 20:28
French to Polish
+ ...
Multiterm crap Feb 7, 2010

Pavel Tsvetkov wrote:

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.

All the Multiterm export filters are a mega crap.
I.e. none of them works as expected except the proprietary XML one.

If your TBs are simple (bilingual, 1:1, no additional info), you can use the built-in tab delimited export definition.
If your TBs are more complex, you should create your own definition in Multiterm.

Some workarounds are possible, e.g. you can export as XML or MT5 and use an external tool as converter.
Probably ApSIC Xbenh is the easier one.

Cheers
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search