Ver.4.0 with Asian languages
Thread poster: Rod Walters

Rod Walters  Identity Verified
Local time: 11:47
Japanese to English
Feb 24, 2010

I liked the way I could set the fonts for source and target to Verdana in 3.6 and have both Japanese and English display nicely.

This isn't possible in 4.0 and you have to download or buy a Unicode font. But with these fonts, either the Japanese or English or both are displayed in a horrible lumpy, uneven manner that is very hard on the eyes.

I'm curious to hear about other users' experiences with this. Kilgray tells me that other users haven't complained about this point, therefore they don't need to do anything about it (Nice line boys. See where it got Toyota...)

Any thoughts?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ver.4.0 with Asian languages

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search