New user: Alignment window does not fit on screen
Thread poster: Dorothy Schaps

Dorothy Schaps  Identity Verified
Germany
Local time: 17:04
Member (2010)
German to English
Jul 23, 2010

Hello everyone,

I'm a new memoQ user, I literally just downloaded memoQ standard! I do know more or less what I'm doing but I have slight problem...

I purchased memoQ standard after using memoQ4free for a while. I've just received a big project and want to work on it in memoQ. I previously translated a text on the same subject as this big project and want to create a TM from those old files via alignment.

I started doing this in memoQ4free but there you can't import the alignment to the TM so I purchased memoQ standard. I've now opened my project in memoQ standard (it had to be converted first) and I want to continue with my alignment but for some reason I can't see to the end of the lines in the target language column! It's as if my monitor is not big enough!

I've looked in all the menus and searched the Help topics but can find no solution... Can anyone shed some light on the problem please? Could it be due to the conversion? Should I just start the alignment all over again in memoQ standard?

I'd be really grateful for any help!

Thank you very much!
Dot


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Change the computer's resolution Jul 23, 2010

Have you tried to change the resolution of your computer screen and then minimize and maximize MemoQ to see whether it adjusts to it? Maybe your resolution is a bit low. I do plenty of alignment with MemoQ and never have any problems with it.

To change your resolution (this is an example in Windows Vista, but the procedure is more or less the same in all types of Windows), minimize all windows, right-click any empty are of your screen, choose Customise > Screen settings > then drag the Resolution control to choose a different resolution among the ones available.

I hope this helps!


 

Dorothy Schaps  Identity Verified
Germany
Local time: 17:04
Member (2010)
German to English
TOPIC STARTER
Thanks... Jul 23, 2010

Hi Tomás,

Thanks for the tip, I'll give it a go. I've never had any problems with my monitor resolution before though and nothing looks as if it the resolution is the problem...

I forgot to mention - there are also no scroll bars to the right and at the bottom in the alignment window.. Is this normal...?


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Try the resolution first Jul 23, 2010

I'd try the resolution thing. Also, have tried to simply minimise and maximise the window with your current resolution? You can do so by choosing "Minimise", "Restore" and "Maximise" in the menu that you get when you click MemoQ's icon in the top left of the window.

I know this is a stupid request if you are an experienced user of Windows, but I reckon it's best to rule out the simple things first?icon_wink.gif

(Edited to change "top right" to "top left".)

[Edited at 2010-07-23 17:10 GMT]


 

Dorothy Schaps  Identity Verified
Germany
Local time: 17:04
Member (2010)
German to English
TOPIC STARTER
Fixed itself! Jul 24, 2010

It seems all I needed to do was restart the computer!

I can now see a bar at the bottom of the alignment window with a green tick in the right hand corner and I also have a scroll bar on the right!

I had to go out just as I got your message Tomás and just switched off the computer. I turn it on again just now to try playing with the resolution, opened memoQ first and everything's fine! Sorry for asking stupid questions! =/ I thought there was something wrong with the software! =/

Thanks for your help! =)


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Not stupid at all! Jul 25, 2010

These are normal situations we all had at some stage. As long as the suggestions helped you, I am happy!

Good luck Dorothy! See you around!


 

Anil Gidwani  Identity Verified
India
Local time: 20:34
German to English
+ ...
I'm having the same problem Jul 20, 2012

I'm having the same problem, and it's only memoQ's display that runs off the screen. All other programs appear to be functioning normally.

I think it would be a nuisance if a program forces me to randomly reboot my computer, which appears to be a possible solution in this case (I haven't tried it yet). There have to be other, better ways to deal with the issue.

Perhaps some quirk within memoQ that causes it to behave strangely? A subtle bug, maybe?


 

Anil Gidwani  Identity Verified
India
Local time: 20:34
German to English
+ ...
Definitely a quirk within memoQ Jul 20, 2012

I exited memoQ and restarted just memoQ.

The display is now fine. I didn't have to reboot the computer.

I think my theory that it's a quirk within memoQ stands proved.

Ah well, for a program that offers as many features and capabilities as memoQ, I think we have to learn to live with a few quirks!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New user: Alignment window does not fit on screen

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search