[Tip/Wishlist] How to pre-translate using only the Termbases
Thread poster: MikeTrans

MikeTrans
Germany
Local time: 12:10
Italian to German
+ ...
Oct 27, 2010

Hi,

I've found out the trick to pre-translate a document (or a selection of rows) using only the active Termbases.
To do that, you must:

deactivate all TMs;
in the Pre-translate settings, deactivate "Automatically join..."; chose Exact Match, Fragment Assembling.

Why using only the Termbases? Well, for a large project you have extracted a lot of terms with a third-party program and added them to the document in order to complete the Termbases or to see (after this pre-translation) if they are already available. The filtering tool in MemoQ will be very handy to get you the context of terms to be added.
Your ongoing translation will be a lot easier.

So, my wishlist for future MemoQ versions:
The Pre-translate window should also include

"Use TMs"
"Use Termbases"

with the possibility to activate / deactivate them.
Thanks very much,

Mike

[Edited at 2010-10-27 00:08 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[Tip/Wishlist] How to pre-translate using only the Termbases

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search