Importing already translated excel files into Memoq
Thread poster: Ceurvels

Local time: 04:27
Chinese to English
Feb 28, 2011

My question is simple: is it possible to import an already translated excel file (a file that contains completed fields in the target language) into memoq version 4.5.29?

Thank you!



Local time: 21:27
LiveDocs? Mar 1, 2011

Is it possible to upload it within LiveDocs? I have never done this but this must be the best way?

add binary for example?

hope someone else has more infoicon_smile.gif

slàinte - Ruairidh


Pzit (X)
English to Italian
Sure Mar 1, 2011

Yeah, sure. You can import xls files for translation or reference; if you have existing translations in your column flagged for import as the target language, they will be imported. You get the same result as if you were importing a segmented Trados file, like a rtf or a TagEditor file or other bilingual kinds of files.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing already translated excel files into Memoq

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search