Importing already translated excel files into Memoq
Thread poster: Ceurvels

Ceurvels
China
Local time: 01:56
Chinese to English
Feb 28, 2011

My question is simple: is it possible to import an already translated excel file (a file that contains completed fields in the target language) into memoq version 4.5.29?

Thank you!

William


 

rmackay
Local time: 18:56
LiveDocs? Mar 1, 2011

Is it possible to upload it within LiveDocs? I have never done this but this must be the best way?

add binary for example?

hope someone else has more infoicon_smile.gif

slàinte - Ruairidh


 

xxxPzit
English to Italian
Sure Mar 1, 2011

Yeah, sure. You can import xls files for translation or reference; if you have existing translations in your column flagged for import as the target language, they will be imported. You get the same result as if you were importing a segmented Trados file, like a rtf or a TagEditor file or other bilingual kinds of files.
Stefano


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing already translated excel files into Memoq

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search