TMX import settings
Thread poster: Piotr Zięba

Piotr Zięba  Identity Verified
Poland
Local time: 21:51
English to Polish
Apr 13, 2011

Hi,

Is it possible to define the behaviour of memoQ when importing TMX to an existing translation memory?
I have a TM with over 100k segments in memoQ (created with TMX export from Trados) and I want to import a newer version of this TM. I have a new TMX exported from Trados but since importing process takes a very long time I would like memoQ to skip segments which already exists in the TM and import only these segmentes which are new or updated.

Is it possible? I couldn't find any option for this in the TMX import dialog.

Best regards,
Piotr


Direct link Reply with quote
 

István Lengyel
Hungary
Local time: 21:51
English to Hungarian
+ ...
disable multiple translations Apr 18, 2011

Hi Piotr,

The import setup depends on your TM's setup. Allow multiple translations is the biggest trick. If you enable this, memoQ will import all the identical segments several times (it is basically an option discouraged for anything but non-context-enabled TM units, e.g. SDL Trados 2007 import). If you don't, it imports just the latest segment (based on modification time). Also, please bear in mind that if you store context, what is identical and what is not is also further enhanced by the context.

I hope this helps.
István


Direct link Reply with quote
 

Piotr Zięba  Identity Verified
Poland
Local time: 21:51
English to Polish
TOPIC STARTER
more import options? Apr 18, 2011

Hi István,

Thanks for your answer!

What if I want to keep all TM segments untouched and import only new segments from the TMX?
The second scenario is that I want to keep oldest segments (not newest).
Third scenario is to overwrite all TM segments without taking the segment modification date into account.
Is it possible...?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX import settings

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search