confirming identical source/target segments
Thread poster: simon tanner

simon tanner  Identity Verified
Italy
Local time: 18:19
Member (2007)
Italian to English
+ ...
May 3, 2011

Hi everyone,

I am translating a file where a lot of the target segments are identical to the source (company names, website addresses etc.) Each time I go to confirm one of these segments I get the following message:

"The target text is identical to the source text in the segment you are confirming. You might lose your translation if you copied the source text to the target cell accidentally. Are you sure you want to confirm this segment?"

Does anyone know
... See more
Hi everyone,

I am translating a file where a lot of the target segments are identical to the source (company names, website addresses etc.) Each time I go to confirm one of these segments I get the following message:

"The target text is identical to the source text in the segment you are confirming. You might lose your translation if you copied the source text to the target cell accidentally. Are you sure you want to confirm this segment?"

Does anyone know if I can tweak the settings in some way to avoid getting this warning every time, which just slows me down?

Thanks

Simon
Collapse


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Discussed recently May 3, 2011

Check this: http://esl.proz.com/forum/memoq_support/197711-how_to_get_rid_of_warning.html

Good luck!


 

simon tanner  Identity Verified
Italy
Local time: 18:19
Member (2007)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks May 3, 2011

Perfect, Tomás, thanks a lot

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

confirming identical source/target segments

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search