Error message: Segments skipped because target text is different.
Thread poster: Kobe Vander Beken

Kobe Vander Beken  Identity Verified
Local time: 12:44
English to Dutch
+ ...
May 9, 2011


I get this message when reimporting the eddited rtf in MemoQ, but isn't it normal that the target is different?

Thanks in advance for your help.


[Edited at 2011-05-09 11:37 GMT]


Local time: 18:44
different strokes May 9, 2011

was this a bilingual file that you were reimporting?

are all the tags present and correct?

was there numbers that were missing?

this usually appears if there is recognised text, such as term base entries etc missing

hope this helps :/

cheers - Ruairidh


István Lengyel
Local time: 19:44
English to Hungarian
+ ...
isn't it the source being different? May 9, 2011

Hi Kobe,

I am not aware of this - please send over the file to Kilgray's support email if it's not the source that is different.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message: Segments skipped because target text is different.

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search