What to do to make numbers appear in the translation results list?
Thread poster: Piotr Bienkowski

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:23
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Aug 30, 2011

I don't remember what I did exactly in one of my recent projects, but suddenly numbers started to appear in the translation results list, and they were highlighted in the source on the left. I liked it, because I did not have to retype numbers in fuzzy matches.

Now I want to get the same behavior again, but don't know how to do it.

Will appreciate your help.

Regards,

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:23
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
I know what to do :-) Aug 30, 2011

Piotr Bienkowski wrote:

I don't remember what I did exactly in one of my recent projects, but suddenly numbers started to appear in the translation results list, and they were highlighted in the source on the left. I liked it, because I did not have to retype numbers in fuzzy matches.

Now I want to get the same behavior again, but don't know how to do it.

Will appreciate your help.

Regards,

Piotr


Enable Numbers-EnglishGroup (or the group applicable to your source language) in auto-translation rules.

By the way, I am talking to myself...

Regards,

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Squi  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:23
English to Russian
+ ...
Now you are talking to me, too... Oct 6, 2011

I have just had this question, and now I have an answer!
Thanks!
Squi


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:23
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Correction Oct 6, 2011

Squi wrote:

I have just had this question, and now I have an answer!
Thanks!
Squi


Actually you need to select the group that best fits your target language, and not source, as regards the thousands separator and decimal separator. This occurred to me only later on.

And for those interested in tweaking the numbers even further there is this resource I found:

http://wasaty.pl/Stuff/Non-standard%20numbers.mqres

The author of this resource explains the reasons behind creating this resource here: http://wasaty.pl/blog/2011/06/05/memoq-automation-auto-translatables/

Regards,

Piotr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What to do to make numbers appear in the translation results list?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search