Importing Source Documents in memoQ
Thread poster: cdub
cdub
Local time: 23:12
Oct 3, 2011

Hello! I was wondering if someone can direct me as to how I can import a document in memoQ. However, it won't be a straight-forward import. There will be a few sections or columns in the source document that I do not want translated nor imported in memoQ.

How do I go about preparing my word doc and excel files so that those specific paragraphs will remain inside the document, but will NOT be imported in memoQ?

Your help is greatly appreciated!

Thank you!

Update 4/10:
I just figured out how to do this in excel, but I don't know how to do this with word documents.

[Edited at 2011-10-04 19:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Simple Oct 4, 2011

If you don't have other hidden text in the document, i.e. you can unhide everything with no complications, the simplest way of doing this is simply hiding the text you don't want translated.

If you have other hidden text in the document (for instance index entries), you can still hide the parts that you don't want translated, but I strongly recommend that you add some additional markup to those parts you hide (for instance, apply a highlight too), so that when the document is done you can easily do a search for highlighted-hidden contents and change its format to not hidden-not highlighted.

Give it a try!

Edited to add this clarification: of course you do the hiding BEFORE adding the document to memoQ, and do the unhiding AFTER you have exported the translated document from memoQ.

[Edited at 2011-10-05 04:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 
cdub
Local time: 23:12
TOPIC STARTER
Thank you! Oct 4, 2011

I can't believe it was as simple as this! Thank you so much for your help!

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 05:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Welcome! Oct 5, 2011

cdub wrote:
I can't believe it was as simple as this! Thank you so much for your help!

You're most welcome! Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Source Documents in memoQ

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search