Best way to export translated document to tmx?
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 20:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Nov 2, 2011

Dear colleagues,

Here's my next beginner's questions about MemoQ:

I want to deliver the clean translated file along with a tmx export. What's the best way to achieve this? I reckon there's no way to export the bilingual translated file directly to tmx? Do I have to create an empty TM every time, clean the translated document into it, and then export to tmx? Also, I've tried to export the segments from my master TM, but I can't find any filter options under the "export to tmx" function in the translation memory tab.

Many thanks in advance,
kind regards,
Erik


 

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 21:26
Member (2008)
English to Greek
+ ...
It's easy to do Nov 2, 2011

Open memoQ's help and see the article entitled "Statistics".

The option you are looking for is on the "Statistics" dialog box of memoQ and it's called "Create project TM".

[Edited at 2011-11-02 13:32 GMT]


 

Juancar
English to Spanish
Best way to export translated documents to tmx Nov 2, 2011

Hi Erik,

If I understand well, you want to export the part of your memory that corresponds to your file, not the whole memory?
In that case, you can export a part of the memory using the filters, for instance if you know the dates you started and finished your translation.
To do this, go to the project, click on Translation Memories on the left, select the memory, click on Edit and choose the dates (After and/of Before). You will get the part of the TM that corresponds to that date, which you can export.

I hope it helps

Best Regards

JC


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 20:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 2, 2011

Dear JC,

Many thanks, your suggestion was very helpful! So that's where the filters are hidden - strange.

Kind regards,
Erik


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 20:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Great! Nov 2, 2011

Epameinondas Soufleros wrote:

Open memoQ's help and see the articlue entitled "Statistics".

The option you are looking for is on the "Statistics" dialog box of memoQ and it's called "Create project TM".


Dear Epameinondas,

Great, thanks a lot! That's a lot easier than in SDL Trados Studio 2009!

Kind regards,
Erik


 

Ulrika Mansson
Local time: 20:26
German to Swedish
+ ...
Create new TM and commit documents Nov 2, 2011

Or you could create a new TM on the translation memories tab and commit the translated documents into the new TM and just export that particular TM as a tmx file.
If you happen to feel the need a third option how to do it ...icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Best way to export translated document to tmx?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search