How to compare a translation against an updated TM
Thread poster: Arkadi Burkov
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:47
English to Russian
Dec 6, 2011

Hi there

I have a translation and an updated TM. What would be the best (most convenient) approach to seeing all the changes in the text without updating it?
I use MemoQ 5.0.55

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
United States
Local time: 13:47
English to French
+ ...
quick & dirty Dec 6, 2011

Re-translate the source text with the new TM, save the file in Word format, then in Word do a compare of the original translation against the new one.

Direct link Reply with quote
 
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:47
English to Russian
TOPIC STARTER
Not sure this will work with ttx files. Dec 6, 2011

Thanks, JL01. But I am not sure this will work with ttx files. Moreover, I'd like to know if I can run comparisons inside MemoQ.

Direct link Reply with quote
 

Johan Kjallman  Identity Verified
Local time: 19:47
Member (2008)
Italian to Swedish
+ ...
related links Dec 9, 2011

Hi Arkadi,

have a look at this webinar, as I think that it describes what you're looking for (after about 35 minutes).

http://kilgray.com/webinars/advanced-memoq-50-webinar-english-010532

Check out this recent discussion in the MemoQ yahoo group as well, where a freeware called ChangeTracker is mentioned which might interest you:
http://tech.groups.yahoo.com/group/memoQ/message/23563

/Johan


Direct link Reply with quote
 
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:47
English to Russian
TOPIC STARTER
Thanks Dec 10, 2011

Hi Johan,

Thanks for the links!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to compare a translation against an updated TM

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search