Workaround multiple "Target identical to source" warnings?
Thread poster: Profdoc

Profdoc
Local time: 06:35
Swedish to English
Feb 3, 2012

Hi,

I sometimes translate technical documentation with tables containing names of data scripts etc. The names are not translated, just copied from source to target language (Ctrl+Shift+S). Whenever I do this I get a "Target identical to source" warning and have to click "Yes" to confirm the segment. This is of course a useful warning in most cases but it does get a bit tedious when I have to do it 50 times in a row.

Is there a way around this? For example, is it possible to set up an "alternative confirm" hot key configuration, say Ctrl+Shift+Return, to confirm segments with identical source and target texts?

I'm running memoQ Translator Pro 4.5.78.


 

Translation-Pro  Identity Verified
Germany
Local time: 06:35
Member (2007)
English to German
+ ...
Edit the QA settings Feb 3, 2012

Hi,

You could edit the QA settings. Click on Resource Console (Tools menu), then on QA settings. Clone the default settings and edit the cloned version. You'll find "Warn if target segment equals source segment" on the Segments and Terms tab.

To select the QA settings for your project, click on View/Translation Documents/Settings/QA settings.

Hope this helps!


 

Gail Bond  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:35
Member (2009)
French to English
Tools - Options - Miscellaneous Feb 3, 2012

Go to Tools - Options - Miscellaneous and untick 'Warn when confirming segments with identical source and target'.

Hope this helps,
Gail


 

Profdoc
Local time: 06:35
Swedish to English
TOPIC STARTER
Thank you both! Feb 8, 2012

Problem solved!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workaround multiple "Target identical to source" warnings?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search