Working with TXML in MemoQ
Thread poster: FlyHi

FlyHi
France
Local time: 10:58
English to Spanish
+ ...
Mar 12, 2012

Hi!

I've been offered a translation. The source format is TXML and the customer wishes me to preserve this format for the translation. The problem is I don't have Wordfast, just MemoQ. Is there any way of working with TXML files in MemoQ without having to navigate through all the mark-up?

TIA!


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Isnt' tXML an XML file? Mar 12, 2012

I thought a tXML file was an XML file in the end.

You should be able to import the files into memoQ as XML files. I would try to change the file's extension to XML and give it a try. If it works nicely, then you can import the files in memoQ, without changing the extension, just selecting the XML filter when you use Add document as....

I hope this helps!

Also, you might want to ask the moderators to move this to the memoQ support forum, where you might get more answers.


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:58
Spanish to French
+ ...
supported Mar 12, 2012

Hi,

TXML is always listed as one of the formats MemoQ supports.
This video should help you:
http://vimeo.com/36840546

Nicolas


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:58
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
It works if you have memoQ 5.0 Mar 13, 2012

Nicolas Coyer wrote:

Hi,

TXML is always listed as one of the formats MemoQ supports.
This video should help you:
http://vimeo.com/36840546

Nicolas


if not, you will have to pre-segment the TXML files as depicted in: http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 11:58
Finnish to French
Use memoQ 5.0.53 or later Mar 13, 2012

FlyHi wrote:
I've been offered a translation. The source format is TXML and the customer wishes me to preserve this format for the translation. The problem is I don't have Wordfast, just MemoQ. Is there any way of working with TXML files in MemoQ without having to navigate through all the mark-up?

Why do you post this to the 'General technical issues' forum, since there is a dedicated memoQ forum? Your issue is a non-issue if you use memoQ 5.0.53 or later, which supports the TXML format directly.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Working with TXML in MemoQ

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search