Font size in the Translation preview window
Thread poster: texjax DDS PhD

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mar 19, 2012

Hi guys,

I'm wondering if it's possible to increase the font size of the Translation preview window in memoQ (Build 5.0.60).

The default font size it's too small to read comfortably and it's definitely hard on the eyes.

Thank you for any advice anyone can provide.

Kind regards,


Direct link Reply with quote
 

Chunyi Chen
United States
Local time: 14:48
English to Chinese
Change the setting under Appearance Mar 19, 2012

Hi!

Go to Tools>Options>Appearance>Lookup results and change the font size.

It's fun to play with the different settings under Appearance. Give it a try!

Chun-yi

Edited: Hi again, I think I misread your post by thinking you were talking about "translation results window". I have no idea how to change the font size for the preview window, as I normally use it to check the formatting only. Maybe someone else can help.

texjax DDS PhD wrote:

Hi guys,

I'm wondering if it's possible to increase the font size of the Translation preview window in memoQ (Build 5.0.60).

The default font size it's too small to read comfortably and it's definitely hard on the eyes.

Thank you for any advice anyone can provide.

Kind regards,


[Edited at 2012-03-19 16:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
@ Chun-yi Mar 19, 2012

Hi Chun-yi,

Thank you for your prompt reply, but as you already realized the issue is about the Translation preview window.

Have a nice day


Direct link Reply with quote
 

Johan Kjallman  Identity Verified
Local time: 23:48
Member (2008)
Italian to Swedish
+ ...
probably not possible Mar 19, 2012

Hi,

I'm not completely sure, but I doubt that it's possible to change the preview font size. As it's an automatic xml rendering, I think that the segments in the preview pane must follow the font size of the source text.
It has happened a few times to me that a few segments in the source file are written in a very small font. As I'm using a Mac, I simply used ctrl+the scroll wheel on my mouse to zoom in on the screen and see those parts in the preview better. I'm not sure if it's possible to do that on PC as well. Another workaround could be to change the font size of those segments in the source text before import, and than restore the font size after export.

BR/Johan


Direct link Reply with quote
 

Juancar
English to Spanish
Just manipulating the file Mar 19, 2012

Hi!

I have already asked myself the same question and I haven't found any way to do it. When it is too small, I actually take the file (Word file for instance), I change the font and I import it again. It works.

JC


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Probably not possible Mar 19, 2012

What you are seeing in the preview is an HTML version of the document, seen in a viewer that is own to memoQ, not an embedded window of the programme the actual translatable file corresponds to (i.e. MS Word, Excel...). I don't think the preview can be changed to that extent in memoQ, but you might want to email Kilgray's support suggesting the possibility.

Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Good idea Mar 19, 2012

Tomás Cano Binder, CT wrote:

I don't think the preview can be changed to that extent in memoQ, but you might want to email Kilgray's support suggesting the possibility.


Thank you all for your answers so far.

Enjoy the rest of your day


Direct link Reply with quote
 

Martin Cross  Identity Verified
United States
Local time: 14:48
Japanese to English
found it Oct 2

A bit late to the party, but you can just use an ordinary scroll-wheel+ctrl key zoom, like you would on a web page and the font scales accordingly.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Font size in the Translation preview window

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search