TM editing in memoQ
Thread poster: Tim0
Tim0
Local time: 19:39
Apr 1, 2012

Hello all! Here's the situation: I have to edit a TM compiled from a number of projects and make some global changes to ensure consistency. The memoQ TM editor looks great for the task, however, it seem to lack basic functionality of memoQ translations (such as automating substitution of 100% segments, concordance search, etc.). Also, when checking TM with a QA tool, I cannot commit changes I make in Resolve errors and warnings window - all I get in the following error message:

memoQ cannot commit your changes because the translation memory is busy with another lookup. Please try to commit your changes again after a few seconds.

(Actually, I cannot commit changes in the main TM editing window after I run QA, with the same error).

So, what I'm wondering is this: Is there any way to export memoQ TM into something that could be opened in memoQ as a translated file, thus enabling complete functionality?


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Could be much better Apr 2, 2012

Tim0 wrote:
So, what I'm wondering is this: Is there any way to export memoQ TM into something that could be opened in memoQ as a translated file, thus enabling complete functionality?

Indeed this is something I would sincerely appreciate. Compared to the still limited TM editing options in Trados 2007, I think memoQ's editing abilities are less powerful.

A good example is that it is impossible to find an exact phrase, for instance, and this is critical when you have to edit one single instance of some sentence. If you have a TM with a million entries and need to find an exact phrase with words that are very frequent in the memory, you have to endure having to wait memoQ to find the two thousand segments that contain those words.

I would also value to have better TM maintenance options in memoQ. Probably the weakest are in the tool at the moment (version 5.0).

As for your question, unfortunately I do not think you have such possibility in memoQ. Your best bet is probably to export as a TMX file and then edit that TMX with Microsoft Word or another similarly powerful editor.


Direct link Reply with quote
 
Tim0
Local time: 19:39
TOPIC STARTER
Any other TM editor? Apr 2, 2012

Thank you for information, Tomás. I did try using MS Word, however, it doesn't do very well with the large files and it still lacks the functionality I need. So, basically there's no good TM editor at present, or can you recommend something?

Direct link Reply with quote
 

Johan Kjallman  Identity Verified
Local time: 16:39
Member (2008)
Italian to Swedish
+ ...
Olifant Apr 3, 2012

Hi,

you could give Olifant (freeware) a try. I think that a lot of MemoQ users use it for TM maintenance.
http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/

BR/Johan


Direct link Reply with quote
 
Tim0
Local time: 19:39
TOPIC STARTER
I'll give it a try Apr 3, 2012

Thank you, Johan. I tried it once, wasn't too impressed... but then again, perhaps I should explore it more.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM editing in memoQ

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search