translation memory - MemoQ
Thread poster: Hew

Hew
United Kingdom
English to French
May 9, 2012

Hi, I am a beginner with memoQ. It's easy to create an empty TM but can anyone help me by telling me where to download a good general TM and then how to install it in memoq?
I tried the DGT TM but some informations about how to do seem to be missing as it doesn't work with me.
Thanks in advance to help me by giving an accurate and precise answer.


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:30
Member (2005)
English to Polish
+ ...
MyMemory plugin May 9, 2012

Hew wrote:

Hi, I am a beginner with memoQ. It's easy to create an empty TM but can anyone help me by telling me where to download a good general TM and then how to install it in memoq?
I tried the DGT TM but some informations about how to do seem to be missing as it doesn't work with me.
Thanks in advance to help me by giving an accurate and precise answer.


I'm not sure where you can download a good English to French TM, but you can try and use the MyMemory plugin, and depending on what you translate, it will offer you translation matches from a remote TM repository of human translations.icon_smile.gif

And if you translation profile matches that of the EU TMs, it is worth trying and extracting/importing TM into MemoQ, although, on the other hand, such big TMs can slow down MemoQ a bit.

Regards,

Piotr


 

Hew
United Kingdom
English to French
TOPIC STARTER
thanks May 11, 2012

I've got another question posted in TRADOS forum

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

translation memory - MemoQ

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search