Block XML tags from import to memoQ
Thread poster: Profdoc

Local time: 06:28
Swedish to English
Jun 12, 2012

I'm translating a project from a business process modeling software called 2 Conciliate (2c8). Translation is done in XML files that can be exported from/imported to 2c8.

One problem though: For some reason, memoQ imports a bunch of XML tags as body text for translation, e.g. "html", "head" and "/html" (in bigger than/smaller than brackets). I do a lot of translation in XML files and I've never had this problem before.

Is there an easy way to block these tags from import into memoQ? I've tried using Document Import Settings > Tags And Attributes but I can find the affected tags and mark them for non-translation.

Any suggestions?

Late addition: Does the "html" and "/html" tags mean the file has embedded html content? Is that part of the problem?

[Edited at 2012-06-12 13:28 GMT]

[Edited at 2012-06-12 13:29 GMT]

[Edited at 2012-06-12 13:32 GMT]

Direct link Reply with quote

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 06:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
They are HTML tags Jun 12, 2012

The tags you mention are in fact HTML tags, most probably embedded as text inside the XML coding.

I would suggest you do some experiments with the cascading filters in memoQ: import the files as XML, but use the cascading filters to apply an HTML filter as the second filter. This should yield translatable segments in which any HTML coding is marked up as tags.

Direct link Reply with quote

Local time: 06:28
Swedish to English
Thanks! Jun 14, 2012

It works! Using the HTML filter as cascading filter did the trick.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Block XML tags from import to memoQ

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search