Guillaume Chareyron wrote:
Too bad kilgray can't licence Terminotix's SynchroTerm 2011 term extraction engine, or Déjà Vu's Assemble and DeepMiner technology and build it into memoQ...
Jij hebt naar mijn hart gesproken!
That’s exactly what I think. I do use both DVX et MemoQ and can’t choose which tool is THE one I need: I like a lot of features of MemoQ but really miss Deepminer and AutoAssemble there.
LSC is indeed not really useful, that’s why I am looking for a way to work in MemoQ with the benefits of the subsegments. I thought maybe it would be worth extracting all subsegments from a TM with Synchroterm and then send everything to a TB. Even if there are some noise there, a lot of terms seem to be correct according to my test (I got a demo version of SynchoTerm 2012 two days ago).
The problem is, I can’t test if it’s really worth it with a real project , cause you can only export 20 terms with the demo...
Interesting idea Guillaume! If I have a moment, I will try it with Synchroterm 2011 and report back here.