Is there a way to update a TM without going segment by segment?
Thread poster: Juancar

Juancar
English to Spanish
Nov 6, 2012

Dear all,

Sorry if this issue has already been posted before but it's not always easy to retrieve posts by key words.

My problem is that I need to update a TM with my translations and I wonder if there is a way of doing it without going segment by segment and do Ctrol+Enter.
I had to revise the docs in Word with track changes and now I imported then into MQ, but the TM should be changed too.

Any help?

Thank you very much

JC

[Subject edited by staff or moderator 2012-11-06 11:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Select all and then confirm Nov 6, 2012

I think you will find that you can select all segments (use the menu or the keyboard shortcut), and then do a single Confirm operation.

Now, there is an important warning to be made here: if you have imported this document anew into your project, i.e. you deleted your previous document from the project and imported this one instead, there is a risk that your memory can end up with both versions of each segment: the one you supplied, and the one reviewed by your customer.

If you are in this situation, you should ideally delete from your memory all segments stored for this job (use the Resource Console, and edit the memory choosing start/end dates for the segments, then delete the segments and Commit in the segment list), and only then confirm the reviewed segments. This way you will ensure that only the reviewed segments end up in the memory. This duplicity in the segments is caused by memoQ's context information: if you import the file anew, memoQ considers it to be a new file, and therefore a new context.


Direct link Reply with quote
 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
100 and 101? Nov 6, 2012

Thank you Tomás

I indeed confirm that risk of double entries. But it seems the 101% units are replaced and not the 100%.
Does it make any sense to you?

Apart from that, the problem is that the TM is on the server, so I can't delete any unit. And I don't think the client knows how to do what you indicate.
Maybe I should just ask him to delete the whole TM and import mine?

Thanks again

JC


Direct link Reply with quote
 
xxxTheAlphaSens
United Kingdom
Local time: 18:12
English to French
Operations > Confirm and Update rows Nov 6, 2012

There's another way to commit segments of an updated file into the TM (which also gives you more options):

Operations > Confirm and update rows

Regarding the duplicates issue, why not simply import back the file as an "Update" version of the original file? (rather than importing the RTF as a new file)

Once the edited segments are confirmed, they will automatically overwrite the previous versions in the TM, and it won't require any extra procedure whatsoever.

That's the whole point of being able to import back updated RTF...


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Exactly Nov 7, 2012

TheAlphaSense wrote:
Regarding the duplicates issue, why not simply import back the file as an "Update" version of the original file? (rather than importing the RTF as a new file)

Exactly. I reckon however that it is a bit late in this case and that they have already deleted the original translated file.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to update a TM without going segment by segment?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search