Carl Carter wrote:
I believe this is exactly what memoQ server is for. That package comes with a number of mobile licences. To find out more about it, go to http://kilgray.com/products/memoq-server,
for example. The serverFive package will probably be what you're looking for: "A serverFive edition consists of one memoQ server and five mobile licenses (by default two project manager and three translator licenses)," it says there.
You certainly can't use your own licence to do what you want to do as that's user-specific.
If I were you, I'd contact Sales at Kilgray and get them to make you an offer for a suitable package. Since the server packages contain several mobile licences, the cost will (obviously) be considerably higher than for a freelance's own licence.
Hope these pointers help.