Custom segmentation rules - help needed
Thread poster: Profdoc

Local time: 19:50
Swedish to English
Mar 6, 2013

I'm translating a document containing several variations of the texts "parameter 64:TEXT", "parameter 36:LABEL" etc.

The text often appears mid-sentence, e.g. "Set the parameter 11:IMAGE to NO to hide the image." When importing the document, memoQ segments the sentence after the colon sign:

"Set parameter parameter 11:"
"IMAGE to NO to hide image."

I would like memoQ to import the complete sentence as one segment. I've been trying to set up a segmentation rule that says "do not segment after a colon sign that is preceded by a digit but not followed by space" but I haven't been able figure it out. Can it be done and if so, how? (From what I understand I will need need one rule for each digit from 0-9.)

Also: do I need to "activate" the rule or does it work automatically?



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Custom segmentation rules - help needed

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search