Clear existing tags in the target - any way out?
Thread poster: Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:53
English to Russian
+ ...
Mar 23, 2013

Dear Colleagues, sorry if this problem was already discussed some time ago.

A brief summary:

A very long-term project, done in MemoQ 4.5 - 6.2 over years. Quite a lot of repetitive material.
The Customer sends source files in ttx or Studio packages.

The problem is - there is different number of tags in the seemingly same segments, i.e. 5 tags in the current source text and 3-7 ones (NOT 5) in the respective TM segments. And zounds of 100% matches in terms of text but with different tag count. And sometimes it is more than 10 tags to put in order.

There is a way to simply delete tags one by one and copy the needed ones from source hitting F9, if there were some under 50 such segments. But they are zounds!

So is there any way to select several segments and to tell MemoQ to strip every tag from target?


 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:53
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Remove all tags Mar 23, 2013

Menu "Format" - "Remove all tags" or press Ctrl+F8.

To select all segments press Ctrl+Shift+A, to select several segments click the first one in the number area in the left and Shift-click the last.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a million!! Mar 23, 2013

It works, strange why we did not see it %)

 

Michael Watson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
Member (2006)
German to English
+ ...
Thanks - precise and quick answer May 20, 2016

Thanks very much - I looked for this in the online MemoQ help and got nowhere fast. I typed an appropriate search term in a search engine (not advertising it) and it came up straight away!


Sorry no idea about the second query!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Clear existing tags in the target - any way out?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search