Multiple import of ttx-files does not show in MemoQ
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 13:49
English to Swedish
+ ...
Jun 22, 2013

I am a total newbie on MemoQ so my problem may have a really simple answer so apologies beforehand. I am working on a huge project in Trados 2007 with 529 files which seem to have a lot of mismatched tags. In desperation to meet my deadline I decide to try if MemoQ could help me translate these files faster.

1) After importing 529 ttx files into MemoQ and then gluing them in View and opening the "glued" filed it only seem to contain a few files of all the files I have imported and only ones with Perfect Match (as per Trados) and no untranslated files at all. I am not sure that this is the same as gluing all files together to get one file?

2) A very time consuming task in this job are all the 90-100 matches contains tag mis matches which need managing manually in Trados. Is there a smart way in MemoQ to do this moving or changing matches quicker?

Thanks

Anette


Direct link Reply with quote
 

Radu Nicolaescu  Identity Verified
Romania
Local time: 15:49
Member (2006)
German to Romanian
+ ...
try it in Studio 2011 Jun 23, 2013

Do you have, and have more exercise with Studio 2011?

maybe is it more convenient to manipulate large batches of ttx files

open them in Studio 2011 and "merge"

caution: do first the presegmentaion by Translator Workbench!!!
otherwise Studio 2011 will give you an horrid tags-puree

(I assume you have already done the presegmentation, because memoQ asks for it as mandatory)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiple import of ttx-files does not show in MemoQ

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search