Basic question: How do I prevent specific segments from being sent to the TM?
Thread poster: Olaf Reibedanz

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 14:50
Member (2003)
English to German
+ ...
Jul 22, 2013

Dear colleagues,

Can anybody tell me how I prevent specific segments from being sent to the TM? I couldn't find any "do not send to TM" button.

Thanks for your help!

Kind regards,

Olaf


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 20:50
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Deleted Jul 22, 2013

The other colleagues' answers are far better. Good luck!

[Edited at 2013-07-22 20:13 GMT]


 

Carl Carter
Germany
Local time: 20:50
German to English
Confirm them, but don't send them to the TM Jul 22, 2013

Press Ctrl + Shift at the same time and then press Enter. That will confirm the segments, but leave out the exporting step to your TM.

Regards

Carl


 

Charlotte Farrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:50
Member (2013)
German to English
+ ...
Ctrl Shift Enter Jul 22, 2013

Instead of Ctrl Enter - it confirms the segment but isn't saved to the TMicon_smile.gif

 

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:50
Dutch to English
+ ...
There is an option Jul 22, 2013

in 'edit', 'translation' or 'operation' (I forget which, will have a look later) that says confirm without updating the TM. I think it's shortcut Shift+Control+Enter.

I will have a look now.

[edit] it's in 'translation' and it's the shortcut we have both posted.icon_smile.gif

[Edited at 2013-07-22 15:51 GMT]


 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 14:50
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everybody! Aug 13, 2013

icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic question: How do I prevent specific segments from being sent to the TM?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search