Comillas en memoQ
Thread poster: radruz

radruz  Identity Verified
Local time: 22:50
English to Spanish
+ ...
Aug 9, 2013

Hola todos:

espero que alguien me sepa ayudar. Un cliente me ha pedido que trabaje con memoQ para un proyecto y al traducir en español las comillas que usa por defecto son estas «», pero el cliente quiere que use estas "". ¿Alguien sabe si hay alguna manera de cambiar esto?

Espero que alguien me pueda ayudar.

Un saludo y muchas gracias.


United Kingdom
Local time: 21:50
English to French
Translation > Autocorrect > Untick the first checkbox Aug 9, 2013

From the top menu bar:

> Translation
> Autocorrect
> Untick the first checkbox "Replace straight quotes with smart quotes"


radruz  Identity Verified
Local time: 22:50
English to Spanish
+ ...
Thank you!!! Aug 9, 2013

Thank you very much, I can't believe it was that easy!!!


Martin Damiano Alcorta  Identity Verified
Local time: 17:50
Member (2012)
English to Spanish
Oh my! Aug 11, 2014

You saved me! I never thought it was so easy to fix! Thanks a lot!


Isabel Martos  Identity Verified
Member (2015)
English to Spanish
+ ...
Great! May 21

Thank you very much, almost 5 years later is still helpfulicon_smile.gif

[Edited at 2018-05-21 12:04 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comillas en memoQ

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search