MemoQ2013 - Install / Manual
Thread poster: Madeleine Chevassus

Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 11:18
Member (2010)
English to French
Aug 10, 2013

Hi,

I am going to switch to MemoQ 2013.

Is there any difficulty for the install? I hope my previous files won't be lost.

I wonder whether there is an user manual for this version?

Thanksicon_smile.gif

Madeleine


 

Woodstock  Identity Verified
Germany
Local time: 11:18
Member (2005)
German to English
+ ...
No problem at all Aug 10, 2013

I just downloaded it and clicked to install. When it opened, all my previous files were where they should be, so it was completely painless. I did experience a minor bug, but I'm sure the next patch will fix it. It can be installed separately (I put in in a separate folder from memoQ 6.2), so you can run either the earlier or the new version if you like.

On edit: I imagine there is a manual on the Kilgray site to download, or at least a file that explains the changes. The company is very thorough. MemoQ is great and the customer service top-notch, so I'm very happy with my acquisition of this CAT tool.

[Edited at 2013-08-10 09:05 GMT]


 

Textklick  Identity Verified
Local time: 10:18
German to English
+ ...
Third-party input Aug 10, 2013

Kevin Lossner wrote an an incredibly useful book about Version 6 and – AFAIK – plans updating this to cover version 2013.

In the meantime, keep an eye on his blog http://www.translationtribulations.com for useful articles and videos about how to do all sorts of things in MQ including how to to work together with other CAT tools.


 

Textklick  Identity Verified
Local time: 10:18
German to English
+ ...
Whoops: the fuller story Aug 10, 2013

... keep an eye on his blog http://www.translationtribulations.com for useful articles and videos about how to do all sorts of things in MQ including how to to work together with other CAT tools.


I should have said, browse through previous months (e.g. http://www.youtube.com/channel/UCRRuN1N8ySuZimi5L_dosjA ) and subscribe to his YouTube channel...


 

Madeleine Chevassus  Identity Verified
France
Local time: 11:18
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Thanks a lot Aug 10, 2013

for sure I am really happy with this product

and thanks a lot for your good advice!

Have a nice week-endicon_smile.gif

Madeleine


 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:18
Member (2003)
German to English
+ ...
Lost files? Plenty of documentation available Aug 10, 2013

Madeleine Chevassus wrote:

... I hope my previous files won't be lost.

I wonder whether there is an user manual for this version? ...


All the manuals available for all versions of memoQ can be downloaded from the Kilgray site. There is also an updated Help file and a knowledgebase (http://kb.kilgray.com/), though you have to be careful with the knowledgebase - a lot of the information I see there is not accurate or doesn't tell the whole story right now. However, there is a significant effort to improve it, and recent material I have seen added is usually very good.

What "files" are you thinking might be lost? If you are talking about various translation resources, look on my blog (which Chris referenced) or in the Kilgray knowledgebase, where you will find information on default locations. If you mean translation work from other environments, well that depends on what you do with it.

The material on the YouTube covers a range of topics, from very simple stuff like how to set the user interface language or export TMX to longer, integrated workflows like reviewing translations done without CAT tools. I welcome feedback and suggestions for new topics in the discussion forum of YouTube or on the blog.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ2013 - Install / Manual

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search