docx files and format
Thread poster: Juancar

English to Spanish
Sep 5, 2013

Dear all,

This issue must have been already mentioned for sure, but it's not always easy to find posts by key words. I'm sorry if it's the case.

When working docx documents, don't you lose the original format when you export it, either bilingual or target? In my case, the sentences are just shown one below the other, losing all the initial format.

It might be necessary to add some setting when importing it, but I haven't figured out what, and at the end I just convert the file into .doc and it woks.

Thank you for your help


Direct link Reply with quote

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 09:33
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Nope Sep 5, 2013

To the best of my knowledge, formatting is not lost when you import to or export target from Memoq.

Formatting will be lost only when you choose simplified bilingal export in the old Trados Workbench format.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

docx files and format

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search