TM needs maintenance... Use the Repair function
Thread poster: Joanna Ryzenweber

Joanna Ryzenweber
Local time: 09:15
Polish to English
+ ...
Sep 9, 2013

While working on a project, I get the message "The segment appears as saved in your TM, but has not been added... TM needs maintenance before further use".
The problem is, my TM is large (about 1,000,000 segments) and Repair resource takes about 3-4 hours to complete. Not a nice experience in the middle of urgent work, really.
I get this most frequently on two occasions - when I try to use "CTRL+Z" to undo something, or when I return to any completed and confirmed segment to make corrections (but not always - there were cases when it happened for no apparent reason). I can try not to do these things (however inconvenient this may be), but sometimes in a hurry you just instinctively press CTRL+Z and that's four hours of your time gone.

Am I doing something wrong? Can this be avoided? Can anyone help me with this in any way?


Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:15
English to Russian
+ ...
Start new TM Oct 5, 2013

Joanna, your TM is really big. Any computer, even a workstation will have troubles handling files of such size. I know because I had similar issues back in the past. Start new TM. And maintain the other (big) one when you have time. and attach it to the project as @read-only". Export it as TMX and check using Okapi Olifant for duplicates, empty entries, "source and target are the same" entries, etc. This may reduce the TM by up to 50%.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM needs maintenance... Use the Repair function

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search