Import the reviewed target into MemoQ2013
Thread poster: Kirsten Bodart

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:16
Dutch to English
+ ...
Oct 25, 2013

Is there any way I can import (reviewed) target only files into the original source files in MemoQ2013? They were worked on quite a lot, so in order not to have to work on the remaining batches of client's source texts, I would like to update my TM automatically, but I can't find how to do it.

Any ideas, apart from painstakingly copy-pasting every single segment?


 

Tomasz Sienicki  Identity Verified
Denmark
Local time: 12:16
Member (2007)
Danish to Polish
+ ...
memoQ 2013 R2 Oct 25, 2013

This functionality has been added in memoQ 6.8.

 

Carl Carter
Germany
Local time: 12:16
German to English
Use memoQ 2013 R2 Oct 25, 2013

Hi Kirsten,

A new version of memoQ 2013 is due out next week that includes a new feature to do this called "monolingual review" - it's only just been implemented in memoQ for Word files and is just being beta-tested. There's going to be a free webinar about the new release ("R2") on Monday 28 October, 5-6 pm CET.

See my blog for a few more details and links: http://www.ampertrans.de/blog/.

If you're in a hurry to make the changes, I'm afraid you'll have to do it manually until the new release is launched.

Regards

Carl


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:16
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Open the Translations view… Oct 25, 2013

of the project and right-click on a file. In the context menu, you’ll find Import Reviewed Document. Is it what’s you’re looking for?

[Edited at 2013-10-25 14:22 GMT]


 

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:16
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the info Oct 25, 2013

both of you.

I'm not really in a hurry, but I've got another project coming up for the same client with quite a lot of matches, so it's best that it is updated from the start. I've copy-pasted it in the meantime anyway, because I had a few hours free.
I'll look into that new version.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Import the reviewed target into MemoQ2013

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search