Import the reviewed target into MemoQ2013
Thread poster: Kirsten Bodart

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:29
Dutch to English
+ ...
Oct 25, 2013

Is there any way I can import (reviewed) target only files into the original source files in MemoQ2013? They were worked on quite a lot, so in order not to have to work on the remaining batches of client's source texts, I would like to update my TM automatically, but I can't find how to do it.

Any ideas, apart from painstakingly copy-pasting every single segment?


Direct link Reply with quote
 
Tomasz Sienicki  Identity Verified
Denmark
Local time: 07:29
Member (2007)
Danish to Polish
+ ...
memoQ 2013 R2 Oct 25, 2013

This functionality has been added in memoQ 6.8.

Direct link Reply with quote
 

Carl Carter
Germany
Local time: 07:29
German to English
Use memoQ 2013 R2 Oct 25, 2013

Hi Kirsten,

A new version of memoQ 2013 is due out next week that includes a new feature to do this called "monolingual review" - it's only just been implemented in memoQ for Word files and is just being beta-tested. There's going to be a free webinar about the new release ("R2") on Monday 28 October, 5-6 pm CET.

See my blog for a few more details and links: http://www.ampertrans.de/blog/.

If you're in a hurry to make the changes, I'm afraid you'll have to do it manually until the new release is launched.

Regards

Carl


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 09:29
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Open the Translations view… Oct 25, 2013

of the project and right-click on a file. In the context menu, you’ll find Import Reviewed Document. Is it what’s you’re looking for?

[Edited at 2013-10-25 14:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:29
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the info Oct 25, 2013

both of you.

I'm not really in a hurry, but I've got another project coming up for the same client with quite a lot of matches, so it's best that it is updated from the start. I've copy-pasted it in the meantime anyway, because I had a few hours free.
I'll look into that new version.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Import the reviewed target into MemoQ2013

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search