tags show up as editable
Thread poster: Jan Truper

Jan Truper
Germany
Local time: 08:36
Member (2016)
English to German
+ ...
Nov 7, 2013

I am translating a file in memoQ 6.2 over a client's server, so the file is already imported.
A lot of segments show tags (I think that's what you call them -- I am not sure what qualifies as a tag and what not).



Example:
bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETwait=60GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETsize=24GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla

(since HTML is not displaying these tags properly, I have to describe them)

The tags (by that I mean the text inside the brackets and the brackets themselves) appear as editable words/characters.

What I want:
- I want these tags to appear as red blobs, for example, that are not editable.
- I want the warning bolt to show up when the tags in the translated segment don't match the ones in the source segment.

How can I go about this?



[Edited at 2013-11-07 21:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxTheAlphaSens
United Kingdom
Local time: 07:36
English to French
Regex Tagger Nov 8, 2013

Use the Regex Tagger (Format > Run Regex Tagger)

Refer to the manual for more info on how to use this function.


Direct link Reply with quote
 

Jan Truper
Germany
Local time: 08:36
Member (2016)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
. Nov 8, 2013

Thank you kindly.
That was it exactly.

[Edited at 2013-11-08 18:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tags show up as editable

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search