https://www.proz.com/forum/memoq_support/259226-tags_show_up_as_editable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » MemoQ support »
tags show up as editable
Thread poster: Jan Truper
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Germany
Local time: 14:45
Member (2016)
English to German
Nov 7, 2013

I am translating a file in memoQ 6.2 over a client's server, so the file is already imported.
A lot of segments show tags (I think that's what you call them -- I am not sure what qualifies as a tag and what not).



Example:
bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETwait=60GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETsize=24GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla

(since HTML is not displaying these tags properly, I have to describe them)

The t... See more
I am translating a file in memoQ 6.2 over a client's server, so the file is already imported.
A lot of segments show tags (I think that's what you call them -- I am not sure what qualifies as a tag and what not).



Example:
bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETwait=60GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla SMALLER-THAN-BRACKETsize=24GREATER-THAN-BRACKET bla bla bla

(since HTML is not displaying these tags properly, I have to describe them)

The tags (by that I mean the text inside the brackets and the brackets themselves) appear as editable words/characters.

What I want:
- I want these tags to appear as red blobs, for example, that are not editable.
- I want the warning bolt to show up when the tags in the translated segment don't match the ones in the source segment.

How can I go about this?



[Edited at 2013-11-07 21:33 GMT] ▲ Collapse
 
TheAlphaSens (X)
TheAlphaSens (X)
United Kingdom
Local time: 13:45
English to French
Regex Tagger Nov 8, 2013

Use the Regex Tagger (Format > Run Regex Tagger)

Refer to the manual for more info on how to use this function.
 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
Germany
Local time: 14:45
Member (2016)
English to German
TOPIC STARTER
. Nov 8, 2013

Thank you kindly.
That was it exactly.

[Edited at 2013-11-08 18:15 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tags show up as editable


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »