Find and replace 'Only whole words' not available
Thread poster: Kathleen Misson

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
Member (2009)
Spanish to English
Dec 10, 2013

I want to find and replace a string of three words, but when I type the second word in the search box, the 'Only whole words' option changes to grey and cannot be selected. How can I find and replace a string of 'whole' words? Thank you.

Direct link Reply with quote
 

Marc Cordes  Identity Verified
Poland
Local time: 04:36
English to German
+ ...
Quotation marks Dec 10, 2013

I would try to put the whole string in quotation marks as you would normally do it when searching with a search engine.

Direct link Reply with quote
 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Doesn't work Dec 10, 2013

Thanks for the suggestion, I just tried it. Unfortunately it searches for the quotation marks as part of the string. The only whole words option is still not available.

Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 04:36
Italian to German
+ ...
multi-words are not part of a word... Dec 11, 2013

Hi,

the box greys out because there's no need to check it at all: it will (should) find and replace anything you enter as natural text, if you want the spaces inclusive, then enter [space] + your 3 words.

The box is only to find/replace things like "string" and not "strings", "Darwin" and not "Darwinism" etc.

Mike


Direct link Reply with quote
 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Further explanation Dec 11, 2013

The entire text contains multiple strings of

'Mary Jane shoe'
and
'Mary Jane shoes'

I only want to replace the first as the second is ok. If I do this however, I will end up with multiple instances of
'Mary Jane shoess'
from the second being replaced too.

I know i can find and replace shoess with shoes later but it would be useful to know if there is a way to use 'match only whole words' on strings because it is something i would use frequently.

[Edited at 2013-12-11 16:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 04:36
Italian to German
+ ...
No... Dec 11, 2013

No, I don't think that the SR function in MemoQ is that elaborated. It would be easy (and I would highly welcome it) if the SR could accept RegEx commands which presently is not the case.

Mike


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Find and replace 'Only whole words' not available

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search