Find and replace 'Only whole words' not available
Thread poster: Kathleen Misson

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:37
Member (2009)
Spanish to English
Dec 10, 2013

I want to find and replace a string of three words, but when I type the second word in the search box, the 'Only whole words' option changes to grey and cannot be selected. How can I find and replace a string of 'whole' words? Thank you.

 

Marc Cordes  Identity Verified
Poland
Local time: 16:37
English to German
+ ...
Quotation marks Dec 10, 2013

I would try to put the whole string in quotation marks as you would normally do it when searching with a search engine.

 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:37
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Doesn't work Dec 10, 2013

Thanks for the suggestion, I just tried it. Unfortunately it searches for the quotation marks as part of the string. The only whole words option is still not available.

 

MikeTrans
Germany
Local time: 16:37
Italian to German
+ ...
multi-words are not part of a word... Dec 11, 2013

Hi,

the box greys out because there's no need to check it at all: it will (should) find and replace anything you enter as natural text, if you want the spaces inclusive, then enter [space] + your 3 words.

The box is only to find/replace things like "string" and not "strings", "Darwin" and not "Darwinism" etc.

Mike


 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 16:37
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Further explanation Dec 11, 2013

The entire text contains multiple strings of

'Mary Jane shoe'
and
'Mary Jane shoes'

I only want to replace the first as the second is ok. If I do this however, I will end up with multiple instances of
'Mary Jane shoess'
from the second being replaced too.

I know i can find and replace shoess with shoes later but it would be useful to know if there is a way to use 'match only whole words' on strings because it is something i would use frequently.

[Edited at 2013-12-11 16:24 GMT]


 

MikeTrans
Germany
Local time: 16:37
Italian to German
+ ...
No... Dec 11, 2013

No, I don't think that the SR function in MemoQ is that elaborated. It would be easy (and I would highly welcome it) if the SR could accept RegEx commands which presently is not the case.

Mike


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Find and replace 'Only whole words' not available

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search