How to revise a document with status already set to proofread
Thread poster: Peter Gaukrodger

Peter Gaukrodger  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:13
Member (2009)
German to English
+ ...
Dec 23, 2013

I have now been using memoQ Translator Pro 6.8.52 for a total of just three days (Across is the only CAT tool I have used previously). I have just finished editing/ proofreading a translation that was sent to me as (and has been processed by me) as a ttx file. Everything went well; I worked though the document changing the status of each segment to "proofread" as I progressed, then exported the file. Subsequently I realised there was a change I needed to make. Although the project is still open and the translation is available to me in the translation grid, the program will not permit any changes (presumably because of the "proofread" status). I have not been able to amend the status. What is the best procedure for amending this file? Thanks in advance.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to revise a document with status already set to proofread

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search