How to filter out 100% & 101% matches in translation grid
Thread poster: Leopoldo Gurman

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 19:50
Member (2004)
English to Spanish
Jan 13, 2014

Hi fellow MemoQers,
Could anyone suggest how to filter out all 100% and 101% matches in the translation grid (all segments are already confirmed). Basically, I want to look at all segments wich are 99% matches or less.
Thanks a lot for your help.

Leo


 

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 19:50
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Self reply: how to hide 100% matches Jan 13, 2014

OK, here is what I did, it may be useful to someone else (I noticed this has been asked a couple times with no answers):
1- sort segments by match rate (lower first)
2- select all segments scope = selection / what to change = all rows in scope / new status = not started
4- remove sorting
5- filter by not started


 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 01:50
English to Swedish
+ ...
Where do you do this? Feb 4, 2014

Hi Leopoldo

I am trying to work out how to filter segments in a more productive way too but do not recognized the options that you list. In which menu are they located?

Best wishes
Anette


 

Orrin Cummins  Identity Verified
Japan
Local time: 10:50
Japanese to English
+ ...
Just curious Feb 4, 2014

What is a 101% match?

 

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 02:50
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
101% Feb 4, 2014

101% means that the segment is 100% similar to the one in the translation memory PLUS the context (previous and following segment) is also the same.

101% = "context match" in memoQ terminology.


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 02:50
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Not fixed yet?! Feb 21, 2017

Hi everybody,

I can't belive they haven't fixed this yet!

Here is my solution:

1. Sort by match rate
2. Select all 100% and 101% matches
3. Lock selected
4. Revert to 'No sorting.

I hope this may help someone.

Cheers,
Cristina

[Edited at 2017-02-21 17:31 GMT]


 

crimsonn
Local time: 02:50
English to Czech
Here's an even simpler workaround: Aug 10, 2017

As translators often do not have the rights to lock segments, you can work by selections (worls also for editing and QA):
1. Sort by match rate as indicated above.
2. Select the segments you need.
3. Apply checks on selection only.

Crimsonn


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to filter out 100% & 101% matches in translation grid

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search