How to filter out 100% & 101% matches in translation grid
Thread poster: Leopoldo Gurman

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 00:55
Member (2004)
English to Spanish
Jan 13, 2014

Hi fellow MemoQers,
Could anyone suggest how to filter out all 100% and 101% matches in the translation grid (all segments are already confirmed). Basically, I want to look at all segments wich are 99% matches or less.
Thanks a lot for your help.

Leo


 

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 00:55
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Self reply: how to hide 100% matches Jan 13, 2014

OK, here is what I did, it may be useful to someone else (I noticed this has been asked a couple times with no answers):
1- sort segments by match rate (lower first)
2- select all segments scope = selection / what to change = all rows in scope / new status = not started
4- remove sorting
5- filter by not started


 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 06:55
English to Swedish
+ ...
Where do you do this? Feb 4, 2014

Hi Leopoldo

I am trying to work out how to filter segments in a more productive way too but do not recognized the options that you list. In which menu are they located?

Best wishes
Anette


 

Orrin Cummins  Identity Verified
Japan
Local time: 14:55
Japanese to English
+ ...
Just curious Feb 4, 2014

What is a 101% match?

 

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 07:55
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
101% Feb 4, 2014

101% means that the segment is 100% similar to the one in the translation memory PLUS the context (previous and following segment) is also the same.

101% = "context match" in memoQ terminology.


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 07:55
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Not fixed yet?! Feb 21, 2017

Hi everybody,

I can't belive they haven't fixed this yet!

Here is my solution:

1. Sort by match rate
2. Select all 100% and 101% matches
3. Lock selected
4. Revert to 'No sorting.

I hope this may help someone.

Cheers,
Cristina

[Edited at 2017-02-21 17:31 GMT]


 

crimsonn
Local time: 07:55
English to Czech
Here's an even simpler workaround: Aug 10, 2017

As translators often do not have the rights to lock segments, you can work by selections (worls also for editing and QA):
1. Sort by match rate as indicated above.
2. Select the segments you need.
3. Apply checks on selection only.

Crimsonn


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to filter out 100% & 101% matches in translation grid

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search