Recognizing fuzzy terms
Thread poster: Juancar

Juancar
English to Spanish
Jan 14, 2014

Hi guys,

This is about how to make my TB give me fuzzy terms.
An example: How would you introduce "settings" = "configuración" so that "configuraciones" doesn't appear as an error?
I have tried using the Matching option with 'Fuzzy" and "Custom" but it still doesn't work.
Maybe it is not possible at all but I would like to be sure.

Thanks a lot

JC


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 15:24
Finnish to French
Prefix matching Jan 15, 2014

You need to enter your Spanish term with prefix matching as:

configuraci|ón

| is the pipe character. On my keyboard, it's found on the left-hand side of the Z key. I can get it with the AltGr key (Alt key on the right-hand side of the space key).


Direct link Reply with quote
 

Juancar
English to Spanish
TOPIC STARTER
thank you Jan 15, 2014

Thank you Dominique, it works also with *

Regards

JC


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recognizing fuzzy terms

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search