Question about "100%" matches in bilingual export
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Jan 22, 2014

Hello everyone

I see that when I use the "Export bilingual" option in MemoQ, there is the option to export to "Trados compatible bilingual DOC", and there is a sub-option "Export context matches as 100%". What can I expect when I select that option? I selected it and exported the files I received from the client, but none of the segments have this:

< } 100 { >

Instead, all of the segments (with or without a translation) shows this:

< } 0 { >

Does that mean that those are 100% matches, or does it mean that there are no 100% matches (i.e. no context matches) in the files that I received from the client? Will a context match show "100" in the match percentage tag in the uncleaned RTF file?

Thanks
Samuel


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about "100%" matches in bilingual export

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search