This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
How to import an exported "bilingual review" file?
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray Netherlands Local time: 23:18 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Jan 22, 2014
Hello everyone
I'm a non-user of MemoQ who has to do an agency job in MemoQ. I can see that I can export the text as "bilingual" files, but the "import" options are greyed out. How can I import an exported file after I've translated and/or edited it?
Thanks Samuel
[Edited at 2014-01-22 10:01 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Václav Pinkava United Kingdom Local time: 22:18 Czech to English + ...
The URL you mention explains how the import function works when it is not greyed out. In my case (if you look at my screenshot) the import function is greyed out.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
You cannot import already imported file (after you translated and/or edited it). You can only export it from CAT system. You can import (into CAT) only external file.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 23:18 Member (2006) English to Afrikaans + ...
TOPIC STARTER
@Enote
Jan 22, 2014
Enote wrote: You cannot import already imported file (after you translated and/or edited it). You can only export it from CAT system. You can import (into CAT) only external file.
I want to import a file after I've exported it. I know some CAT tools can let you export files without giving you the option of importing it again, but AFAIK MemoQ's bilingual-review functionality is meant for exactly that: first you export the file, then you work on it, then you import it back.
Are you a MemoQ user?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Davide Grillo Italy Local time: 23:18 English to Italian + ...
Not sure...
Jan 22, 2014
Hi Samuel, I think you're working on an online project...so I think there is the possibility that you can proofread the document on memoQ only. Probably no importing and no changes are permitted on online projects.
But...which is the version of the memoQ you're using?(I have the last 2013 R2 now, and I have a reimport feature on online projects as well).
Hi Samuel, I think you're working on an online project...so I think there is the possibility that you can proofread the document on memoQ only. Probably no importing and no changes are permitted on online projects.
But...which is the version of the memoQ you're using?(I have the last 2013 R2 now, and I have a reimport feature on online projects as well).
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.